Popular Translations
Muhammad Asad
This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth
Arthur John Arberry
That for you; and that God weakens the unbelievers' guile
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers
Arabic
ذَ ٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَیۡدِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ١٨
Transliteration (2021)
dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīn